【題解】

本文選自《樊川文集》卷六。它通過竇桂娘富有傳奇色彩的經(jīng)歷，反映了晚唐藩鎮(zhèn)割據(jù)，氣焰囂張的社會現(xiàn)實。杜牧強(qiáng)烈反對藩鎮(zhèn)割據(jù)、國家分裂，主張加強(qiáng)統(tǒng)一、健全法制，并在《罪言》一文中，提出比較完整的解決藩鎮(zhèn)割據(jù)問題的方針和策略。

這篇小傳在歌頌桂娘明大義、知逆順，忍辱負(fù)重，智斗叛賊的同時，以其鮮明的愛憎抨擊了割據(jù)分裂的軍閥及其身為朝廷命官卻與叛賊狼狽為奸的無恥之徒。

這篇傳記分記事、議論、補(bǔ)證三個部分。先敘后議，敘議結(jié)合。敘事為議論奠定了基礎(chǔ)，使議論有據(jù)而不失空泛；議論使記事升華，深化了主題思想。結(jié)尾的補(bǔ)證，初看似為蛇足，實則是文章不可少的有機(jī)部分。補(bǔ)敘王淇和竇良的中表兄弟關(guān)系，不僅為了證實桂娘的經(jīng)歷確有其事，而且在更廣闊的社會畫面上，展現(xiàn)了晚唐藩鎮(zhèn)割據(jù)，國家四分五裂的動亂的時局。


【原文】

小字桂娘。父良，建中初汴州戶曹掾。桂娘美顏色，讀書甚有文。李希烈破汴州，使甲士至良門，取桂娘以去。將出門，顧其父曰：“慎無戚,必能滅賊，使大人取富貴于天子。”桂娘既以才色在希烈側(cè),復(fù)能巧曲取信，凡希烈之密,雖妻子不知者，悉皆得聞。希烈歸蔡州，桂娘謂希烈曰：“忠而勇，一軍莫如陳先奇。其妻竇氏，先奇寵且信之，愿得相往來，以姊妹敘齒，因徐說之，使堅先奇之心。”

希烈然之，桂娘因以姊事先奇妻。嘗間曰：“為賊兇殘不道，遲晚必敗，姊宜早圖遺種之地。”先奇妻然之。（記敘桂娘被搶成妾，以才色機(jī)智取寵取信并巧妙地離間賊黨的經(jīng)過。）

興元元年四月，希烈暴死,其子不發(fā)喪，欲盡誅老將校，以卑少者代之。計未決,有獻(xiàn)含桃者，桂娘白希烈子，請分遺先奇妻，且以示無事于外。因為蠟帛書，曰：“前日已死，殯在后堂，欲誅大臣，須自為計。”以朱染帛丸，如含桃。先奇發(fā)丸見之，言于薛育，烈稱疾，雜發(fā),盡夜不絕，此乃有謀未定，示暇於外，事不疑矣。”明日，先奇、薛育各以所部操于牙門,請見希烈，希烈子迫出拜曰：“愿去偽號，一如李納。”先奇育曰：“兩日希但怪樂曲曰：“爾父勃逆,天子有命。”因斬希烈及妻子，函七首以獻(xiàn)，暴其尸于市。后兩月，吳少誠殺先奇，知桂娘謀，因亦殺之。（記敘桂娘設(shè)謀，使賊黨火并從而殺身成仁的事跡。）

請試論之：希烈負(fù)桂娘者，但劫之耳。希烈僭而桂娘妃，復(fù)寵信之，于女子心，始終希烈可也。此誠知所去所就，逆順輕重之理明也。能得希烈，權(quán)也：姊先奇妻,智也；終能滅賊，不顧其私，烈也。六尺男子，有祿位者,當(dāng)希烈叛，與之上下者眾矣，豈才力不足邪？蓋義理茍至,雖一女子可以有成。（通過分析對比，熱情贊美評價桂娘的聰明才智、和重義輕生的品德。）

大和元年，予客游涔陽，滋縣，攝令王淇為某言桂娘事。淇年十一歲能念《五經(jīng)》，舉童子及第。時年七十五，尚可日記千言。當(dāng)建中亂，希烈與李納、田悅、朱泚、朱滔等僭詔書檄,爭戰(zhàn)勝敗，地名人名，悉能說之，聽說如一日前。言竇良出于王氏，實淇之堂姑子也。（補(bǔ)記王淇的博聞強(qiáng)記以及與竇良的關(guān)系，證明桂娘事跡的真實可靠性。）


【譯文】

烈女姓竇，乳名桂娘。她父親竇良，建中初年任汴州戶曹掾。桂娘長得漂亮，讀書識理很有文彩。李希烈攻陷汴州，命令兵士來到竇良家，把桂娘搶去?？斐鲩T時，桂娘回過頭來小聲勸慰父親：“多保重，莫悲傷，我一定能消滅這個強(qiáng)盜，使您從皇上那里得到富貴。”后來桂娘終于以她的姿色和才能取寵于李希烈，又以她的機(jī)敏婉轉(zhuǎn)取得李希烈的信任，所有李希烈的機(jī)密，即使是他的妻子和兒子都不知道的，桂娘全都能聽到。李希烈從汴州敗歸蔡州，桂娘對他假裝關(guān)心地說：“論忠誠而勇敢，全軍誰也比不上陳先奇。他妻子也姓竇，陳先奇寵愛她，信任她，我希望允許我和他來往，按照年齡的大小和她攀個姐妹，從而慢慢地曉之以理動之以情，使她影響陳先奇，使陳先奇更加堅定對你的忠誠。李希烈表示同意，于是桂娘象對待姐姐那樣對待陳先奇的妻子。桂娘曾離間地對她說：“他們叛變作亂，兇殘無道，遲早一定失敗，姐姐也該早有個別結(jié)良緣的思想準(zhǔn)備。”

興元元年四月，李希烈突然死了，他兒子不發(fā)喪出殯，預(yù)謀把那些“父黨”老將全除掉，以少壯派軍官取而代之。陰謀尚未最后確定，這時恰巧有人來進(jìn)獻(xiàn)櫻桃，桂娘對李希烈的兒子說，請分一些櫻桃贈送陳先奇的妻子，這樣也可對外表示咱們家里平安無事。桂娘乘機(jī)用蠟丸藏了一張寫在帛上的字條，字條上寫道：“前天已經(jīng)死了，棺材停在后堂，陰謀誅殺大臣，必須早想對策。”用朱砂染了蠟丸活象顆真櫻桃。陳先奇吃櫻桃時發(fā)現(xiàn)了帛丸，把這事兒告訴了薛育，薛育說：“兩天來說希烈病了，只納悶他家里吹拉彈唱，奏樂聲晝夜不斷，這是有陰謀還未拿定主意，以熱鬧的吹奏表示無事來迷惑外界，事情不是明擺著的嗎？”第二天陳先奇、薛育各自率領(lǐng)他們的部屬來到營門狂呼亂喊，要求面見李希烈，李希烈的兒子被迫出來向軍士們施禮說：“情愿去掉僭偽的國號就象李納那樣。”陳先奇說：“你老子背叛朝廷大逆不道，皇上有命令讓我等征討。”于是斬殺李希烈和他的妻子兒女，把七顆人頭裝入匣子送到京城獻(xiàn)給朝廷，把他們的尸體置于鬧市以示眾。兩月后，吳少誠又殺了陳先奇，知道使賊黨互相殘殺的陰謀是桂娘搞的鬼，因而把桂娘也殺了。

請讓我試加分析：李希烈對不起桂娘的地方，只不過逼搶成婚而已。希烈僭用帝號自稱為王，桂娘就是貴妃，而且寵愛她信任她，這對于一般好希求榮華富貴的心愿來說，做一輩子希烈的妃子也該滿足了。桂娘之所以如此，實在是她懂得何去何從、什么是逆什么是順、什么是重什么是輕的道理不是很明顯了嗎！能取得李希烈的寵信，這是她的權(quán)謀；以陳先奇的妻子為姐，這是她的機(jī)智；終于消滅這些國家的叛逆，不顧個人的生死得失，這是她的貞烈。而那些六尺男子漢，吃著國家俸的朝廷命官們，當(dāng)希烈背叛朝廷僭偽稱帝之時，和他明來暗往的多了，他們不能起而誅討叛逆難道是才能和力量不足嗎？假如深明大義堅持至理，即使是一個弱女子也是可以成就大事業(yè)的。

大和元年，我客游涔陽，路經(jīng)荊州松滋縣，代理縣令王淇給我講了桂娘的故事。王淇十一歲就會念《五經(jīng)》，應(yīng)童子科考試及第。這時已經(jīng)七十五歲的高齡了，還能每天背誦上千字的文章。當(dāng)建中年間軍閥相繼叛亂，李希烈、李納、田悅、朱泚、朱滔等僭偽稱王，下詔令、傳檄文，互相爭斗彼勝此敗的史事以及地名、人名等等，都能說得上來。聽他說古，仿佛就是昨天發(fā)生的事一樣。他說竇良是王氏母親所生，實際上是王淇堂姑的兒子。